谷壳子 Gu Kezi






清明	Totenfest


先想去看你	Erst will ich dich besuchen
用一小束菊,妆点	Und mit einem kleinen Strauß Chrysanthemen den
凄清的墓园	Tristen Friedhof schmücken
再想着，和他	Dann will ich Hand in Hand mit ihm
手拉手去，看暮色	Sehen, wie die Abenddämmerung
淹没墓碑上的名字	Den Namen auf dem Grabstein überschwemmt
后来，想抱着囡去	Danach will ich meine Tochter in den Arm nehmen
听她牙牙，叫一声太婆	Und sie Urgroßmutter brabbeln hören

不经意，这么多年过去

Unbemerkt sind so viele Jahre vergangen

今晚，异乡	Heute Nacht
的夜里，温一碗淡酒	Wärme ich hier in der Fremde ein Schälchen mit leichtem Wein
等它慢慢变凉	Während ich warte, bis er langsam kühler wird
看尘埃，轻轻	Sehe ich, wie sich der Staub leicht, leicht
落在上面	Auf ihn setzt